春嵐

Stand by me, but I’ll never be back.

虚像（きょぞう）に塗（まみ）れた私（わたし）

kyo zo’u ni ma mi re ta wa ta shi

浑身布满虚像的我

まるで神様（かみさま）みたいね

ma ru de ka mi sa ma mi ta i ne

简直就像神明一样呢

本当（ほんとう）の気持（きも）ちとか知（し）ったかぶりで

ho’n to’u no ki mo chi to ka shi tta ka bu ri de

假装明白我真正的心情

気味（きみ）が悪（わる）いの妖（あやかし）共（ども）め

ki mi ga wa ru i no a ya ka shi to mo me

败人兴致的混账妖魔鬼怪

何（なに）かを掴（つか）んだとて

na ni ka wo tsu ka n da to te

就算抓住了什么

それで幻想（げんそう） 壊（こわ）して

so re de ge’n so’u ko wa shi te

也当做幻想 破坏掉

想（おも）いを冷（さ）ますとか愚（ぐ）の骨頂（こっちょう）ね

o mo i wo sa ma su to ka gu no ko cchyo’u ne

泼思想的冷水之类的行为也真是愚蠢至极

ただの雑魚（ざこ）に取（と）り合（あ）わないの

ta da no za ko ni to ri a wa na i no

区区杂鱼我可不会搭理

冷静（れいせい） 装（よそお）う僕（ぼく）が

re’i se’i yo so o’u bo ku ga

假装冷静的我

言葉（ことば）を口（くち）にするのは

ko to ba wo ku chi ni su ru no wa

将话语说出口是因为

簡単（かんたん）に虎視眈々（こしたんたん）と怒（おこ）っているから

ka’n ta’n ni ko shi ta’n ta’n to o ko tte’i ru ka ra

简单地虎视眈眈地生着气罢了

春（はる）の嵐（あらし）呼（よ）んだ

ha ru no a ra shi yo’n da

呼唤了春天的暴风雨

僕（ぼく）は泣（な）いた

bo ku wa na’i ta

我哭了起来

心（こころ）傷（きず）つけられた

ko ko ro ki zu tsu ke ra re ta

心已经受了伤

そんなの思（おも）い上（あ）がりでしょ？

so’n na no o mo i a ga ri de shyo?

你就是这么洋洋自得地想着吧？

どうせそうよね 分（わ）かっているけど

do’u se so’u yo ne wa ka tte’i ru ke do

反正肯定是那样 我早就知道了

吐（は）いた息（いき）もきっと

ha i ta i ki mo ki tto

呼出的气息也一定

煙（けむ）たくて

ke mu ta ku te

熏得要紧

目障（めざわ）りに映（うつ）るでしょ

me za wa ri ni u tsu ru de shyo

看起来很碍眼吧

愛（あい）されたいと願（ねが）うのは

a’i sa re ta’i to ne ga u no wa

想要被爱的愿望

罪（つみ）というのね

tsu mi to i’u no ne

就称作罪恶对吧

甘（あま）い香（かお）りで

a ma’i ka o ri de

因那甜美的香气

揺（ゆ）れる炭酸（サイダー）

yu re ru sa’i da-

摇晃着的汽水

飲（の）み干（ほ）したら

no mi ho shi ta ra

一饮而尽之后

サヨナラしましょ

sa yo na ra shi ma shyo

就说再见吧

思想（しそう）が乾（かわ）いた私（わたし）

shi so’u ga ka wa i ta wa ta shi

思想已经干涸的我

何処（どこ）が神様（かみさま）なんでしょう

do ko ga ka mi sa ma na’n de shyo’u

哪里算得上是神明呢

とっくに怒（いか）りとか無（な）くなっても

to kku ni i ka ri to ka na ku na tte mo

即使愤怒之类的情感早就消失了

演（えん）じているとも つゆ知（し）らずにね

e’n ji te’i ru to mo tsu yu shi ra zu ni ne

还是对仍在演戏这件事一无所知呢

それでもこの物語（ストーリー）

so re de mo ko no su to-ri-

即便如此仍未

終（お）わりにせずにいるのは

o wa ri ni se zu ni i ru no wa

让这故事结束是因为

変（か）わらず耳（みみ）を傾（かたむ）けている君（きみ）に

ka wa ra zu mi mi wo ka ta mu ke te’i ru ki mi ni

希望能够将之传达给

届（とど）いて欲（ほ）しいと願（ねが）っているの

to do i te ho shi’i to ne ga tte’i ru no

一成不变地侧耳倾听的你

停戦（ていせん）を誓（ちか）った僕（ぼく）の

te’i se’n wo chi ka tta bo ku no

发了誓说停战的

人格（じんかく）は剥（は）がれ落（お）ちた

ji’n ka ku wa ha ga re o chi ta

我的人格剥落下来

落胆（らくたん）を受（う）け入（い）れる覚悟（かくご）を

ra ku ta’n wo h ke i re ru ka ku go wo

是因为已经做好了

持（も）っているから

mo tte’i ru ka ra

灰心丧气的心理准备

春（はる）の嵐（あらし）呼（よ）んだ

ha ru no a ra shi yo’n da

呼唤了春天的暴风雨

僕（ぼく）は泣（な）いた

bo ku wa na’i ta

我哭了起来

心（こころ）傷（きず）つけられた

ko ko ro ki zu tsu ke ra re ta

心已经受了伤

そんなの思（おも）い上（あ）がりでしょ？

so’n na no o mo i a ga ri de shyo?

你就是这么洋洋自得地想着吧？

どうせそうよね 分（わ）かっているけど

do’u se so’u yo ne wa ka tte’i ru ke do

反正肯定是那样 我早就知道了

吐（は）いた息（いき）もきっと

ha i ta i ki mo ki tto

呼出的气息也一定

煙（けむ）たくって

ke mu ta ku tte

熏得要紧

目障（めざわ）りに映（うつ）るでしょ

me za wa ri ni u tsu rh de shyo

看起来很碍眼吧

愛（あい）されたいと願（ねが）うのは

a’i sa re ta’i to ne ga u no wa

想要被爱的愿望

罪（つみ）というのね

tsu mi to i’u no ne

就称作罪恶对吧

甘（あま）い香（かお）りで

a ma’i ka o ri de

因那甜美的香气

揺（ゆ）れる炭酸（サイダー）

yu re ru sa’i da-

摇晃着的汽水

飲（の）み干（ほ）したら

no mi ho shi ta ra

一饮而尽之后

サヨナラしましょ

sa yo na ra shi ma shyo

就说再见吧

------------间奏------------

春（はる）の嵐（あらし）呼（よ）んだ

ha ru no a ra shi yo’n da

呼唤了春天的暴风雨

僕（ぼく）は泣（な）いた

bo ku wa na’i da

我哭了起来

心（こころ）傷（きず）つけられた

ko ko ro ki zu tsu ke ra re ta

心已经受了伤

そんなの思（おも）い上（あ）がりでしょ？

so’n na no o mo i a ga ri de shyo?

你就是这么洋洋自得地想着吧？

どうせそうよね 分（わ）かっているけど

do’u se so’u yo ne wa ka tte’i ru ke do

反正肯定是那样 我早就知道了

吐（は）いた息（いき）もきっと

ha i ta i ki mo ki tto

呼出的气息也一定

煙（けむ）たくて

ke mu ta ku te

熏得要紧

目障（めざわ）りに映（うつ）るでしょ

me za wa ri ni u tsu ru de shyo

看起来很碍眼吧

愛（あい）されたいと願（ねが）うのは

a’i sa re ta’i to ne ga u no wa

想要被爱的愿望

罪（つみ）というのね

tsu mi to i’u no ne

就称作罪恶对吧

甘（あま）い香（かお）りで

a ma’i ka o ri de

因那甜美的香气

揺（ゆ）れる炭酸（サイダー）

yu re ru sa’i da-

摇晃着的汽水

飲（の）み干（ほ）したら

no mi ho shi ta ra

一饮而尽之后

サヨナラしましょ

sa yo na ra shi ma shyo

就说再见吧

わざと君（きみ）を呼（よ）んだ

wa za to ki mi wo yo’n da

故意呼唤了你

僕（ぼく）は死（し）んだ

bo ku wa shi’n da

我已经死去

心（こころ）朽（く）ち果（は）てられた

ko ko ro ku chi ha te ra re ta

心已经腐朽了

そんなの思（おも）い上（あ）がりでしょ？

so’n na no o mo i a ga ri de shyo?

你就是这么洋洋自得地想着吧？

どうせそうよね 分（わ）かっているけど

do’u se so’u yo ne wa ke tte’i ru ke do

反正肯定是那样 我早就知道了

馬鹿（ばか）と君（きみ）に言（い）った

ba ka to ki mi ni i tta

说了你是笨蛋

煙（けむ）たがった

ke mu ta ga tta

被熏得受不了

君（きみ）を見（み）て目覚（めざ）めたの

ki mi wo mi te me za me ta no

看着你而清醒了呢

愛（あい）されたいと願（ねが）うのは

a’i sa re ta’i to ne ga u no wa

想要被爱的愿望

罪（つみ）というのね

tsu mi to i’u no ne

就称作罪恶对吧

甘（あま）い香（かお）りで

a ma’i ka o ri de

因那甜美的香气

揺（ゆ）れる炭酸（サイダー）

yu re ru sa’i da-

摇晃着的汽水

飲（の）み干（ほ）したら

no mi ho shi ta ra

一饮而尽之后

サヨナラしましょ

sa yo na ra shi ma shyo

就说再见吧

サヨナラして

sa yo na ra shi te

说完再见之后

焦（こ）がれたなら

ko ga re ta na ra

产生恋慕之情的话

また笑（わら）いましょう

ma ta wa ra i ma shyo’u

再一起笑吧